1
00:00:04,004 --> 00:00:05,437
Aquí está tu correo.

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,438
Oh. Gracias.

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,773
Ah, y, dr. Salomón,

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,908
El andrés k. y
    Eileen b. Fleischmann
    Fundación llamada.

5
00:00:09,910 --> 00:00:11,409
ellos recibieron
    Su solicitud de subvención.

6
00:00:11,411 --> 00:00:12,811
¡Excelente!

7
00:00:12,813 --> 00:00:18,483
Dick, el andrew k.
Y eileen b. Fleischmann
Beca de fundación

8
00:00:18,485 --> 00:00:20,352
Es muy prestigioso.

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,820
¿De verdad crees
¿Tienes una oportunidad?

10
00:00:21,822 --> 00:00:22,987
Ah, está en la bolsa.

11
00:00:22,989 --> 00:00:25,924
Una vez que los deslumbro con
        Mi destreza científica,

12
00:00:25,926 --> 00:00:28,560
Ellos entregarán eso
        20.000 dólares y luego, ¡pffft!

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,462
me voy
        ¡Al mundo de Disney, cariño!

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,866
ese dinero es para
Investigación científica.

15
00:00:33,868 --> 00:00:35,100
Ah, tienes razón.

16
00:00:35,102 --> 00:00:38,070
Probablemente debería ir a Epcot
Mientras estoy ahí abajo.

17
00:00:38,072 --> 00:00:40,572
"Querido amigo,
        Esta es una carta en cadena.

18
00:00:40,574 --> 00:00:43,341
"Tienes 3 días
        Para enviar copias de este
        A 10 de tus amigos,

19
00:00:43,343 --> 00:00:44,709
"Pero no
        Tíralo a la basura

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,345
"O mala suerte
        Te sucederá.

21
00:00:46,347 --> 00:00:48,113
Sinceramente--"
    María, ¿qué es esto?

22
00:00:48,115 --> 00:00:49,347
Yo también tengo uno.

23
00:00:49,349 --> 00:00:51,783
Un montón de basura.
Simplemente tíralo.

24
00:00:51,785 --> 00:00:54,085
¡Vaya!
        Estás loco.

25
00:00:54,087 --> 00:00:55,987
Mi tía janelle tiró
        Una carta en cadena salió una vez.

26
00:00:55,989 --> 00:00:59,991
El mismo día,
    Ella aplastó su mano
        En un exprimidor.

27
00:00:59,993 --> 00:01:01,092
No entiendo.

28
00:01:01,094 --> 00:01:03,328
¿Qué tipo de poder?
            ¿Podría esta carta
            ¿Tienes?

29
00:01:03,330 --> 00:01:05,797
el poder
Para perder el tiempo.

30
00:01:05,799 --> 00:01:07,699
¿Por qué arriesgarse?
                    ¿Doctor Salomón?

31
00:01:07,701 --> 00:01:08,834
solo envíalo
                    Fuera.

32
00:01:08,836 --> 00:01:12,070
Cada cultura tiene
Su propia superstición.

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,672
Los he estudiado todos.

34
00:01:13,674 --> 00:01:15,507
Y la única cosa
Todos tienen en común--

35
00:01:15,509 --> 00:01:19,478
Todos son un poquito
Cuco... Cuco... Cuco.

36
00:01:19,480 --> 00:01:21,346
María: ¡cuco! ¡Cuco!

37
00:01:21,348 --> 00:01:23,849
Bueno, nina, espero que
Tu tía ahora se da cuenta

38
00:01:23,851 --> 00:01:26,584
que el émbolo de plástico
    Incluido con el exprimidor

39
00:01:26,586 --> 00:01:27,586
¿Hay alguna razón?

40
00:01:27,588 --> 00:01:29,455
[accidente]

41
00:01:29,457 --> 00:01:30,689
María: ¡ay!

42
00:01:32,526 --> 00:01:34,860
¡Desconecta!
                ¡Desconecta!

43
00:01:34,862 --> 00:01:36,695
Oh, María,
¿Estás bien?

44
00:01:36,697 --> 00:01:39,264
Te dije que no tiraras
        ¡Esa carta en cadena salió!

45
00:01:39,266 --> 00:01:40,198
Oh, no seas ridículo.

46
00:01:40,200 --> 00:01:42,801
Fue sólo una coincidencia.
¡Ay! ¡Oh!

47
00:01:42,803 --> 00:01:45,704
¡Ah! ¡Oh! ¡Unhh!

48
00:02:17,671 --> 00:02:23,575
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión

49
00:02:25,078 --> 00:02:28,180
Hola chicos. Bueno,
Finalmente me di cuenta

50
00:02:28,182 --> 00:02:31,082
¿Por qué Dubcek?
Me dio tal trato
En el apartamento con garaje.

51
00:02:31,084 --> 00:02:35,987
Mira toda esta basura
Lo encontré en el tanque de mi inodoro.

52
00:02:35,989 --> 00:02:38,557
Oh, no, no. creo que
            Se supone que esa basura
            Estar ahí dentro.

53
00:02:38,559 --> 00:02:40,725
es como
            El cerebro de tu baño.

54
00:02:42,329 --> 00:02:44,595
O corazón.

55
00:02:44,597 --> 00:02:45,763
Vaya.

56
00:02:45,765 --> 00:02:47,765
Bueno, supongo
        Será mejor que bajemos

57
00:02:47,767 --> 00:02:49,901
A la ferretería de elberfeld
    En calle principal.

58
00:02:49,903 --> 00:02:51,570
Oye, ya sabes, se dan
        Mentas gratis.

59
00:02:51,572 --> 00:02:52,670
¡Vaya!

60
00:02:52,672 --> 00:02:53,938
Ya no.

61
00:02:53,940 --> 00:02:56,040
Desde aquel nuevo
        Hipermercado de parada de hardware

62
00:02:56,042 --> 00:02:57,476
Abierto por
La interestatal,

63
00:02:57,478 --> 00:02:58,577
ellos fueron
        Fuera del negocio.

64
00:02:58,579 --> 00:03:01,646
El viejo elberfeld murió
        Un hombre solitario y destrozado.

65
00:03:01,648 --> 00:03:03,715
[jadeos]

66
00:03:03,717 --> 00:03:06,851
Hay una nueva
            parada de hardware
            ¿Por la interestatal?

67
00:03:06,853 --> 00:03:07,919
¡Impresionante!

68
00:03:07,921 --> 00:03:09,021
¡Vamos!

69
00:03:09,023 --> 00:03:11,323
reunión familiar,
        ¡Reunión familiar!

70
00:03:11,325 --> 00:03:15,327
Ok, ¿alguno de ustedes puede
        Sube con
        Un escenario razonable

71
00:03:15,329 --> 00:03:16,828
en el que tirar
        un pedazo de correo

72
00:03:16,830 --> 00:03:21,466
resultaría en
        Que te rompan las costillas
        ¿Con una enceradora de pisos?

73
00:03:21,468 --> 00:03:22,567
Absolutamente.

74
00:03:22,569 --> 00:03:24,035
El chico que estaba
encerar el piso

75
00:03:24,037 --> 00:03:25,370
Pensé que eras
                Tirando
                Su sueldo.

76
00:03:25,372 --> 00:03:28,606
No. El tipo de la depiladora.
No sabía nada al respecto.

77
00:03:28,608 --> 00:03:30,775
Bueno, ¿por qué estaban
estas tirando
¿Su sueldo?

78
00:03:30,777 --> 00:03:32,410
No. Hubo
    Sin sueldo.

79
00:03:32,412 --> 00:03:33,645
¿Sin sueldo?

80
00:03:33,647 --> 00:03:37,282
Bueno, no es de extrañar
            El tipo depilador
            Me volví loco contigo.

81
00:03:37,284 --> 00:03:39,117
¡No! ¡No, no!

82
00:03:39,119 --> 00:03:41,686
se llama
        Una carta en cadena.

83
00:03:41,688 --> 00:03:44,889
Es aleatorio,
        Sin sentido
        pieza de correo,

84
00:03:44,891 --> 00:03:48,560
Pero Nina parece pensar
que tirarlo a la basura
        Puede causar mala suerte.

85
00:03:48,562 --> 00:03:50,128
Ah, por favor.
            Eso es estúpido.

86
00:03:50,130 --> 00:03:51,730
hay como
            Mil millones a uno
            oportunidad

87
00:03:51,732 --> 00:03:53,531
que esas 2 cosas
            Están en absoluto relacionados.

88
00:03:53,533 --> 00:03:55,133
Gracias.

89
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
Sí, al igual que hay
    Una probabilidad de mil millones a uno

90
00:03:57,604 --> 00:03:59,570
que los extraterrestres de
        Una galaxia lejana

91
00:03:59,572 --> 00:04:04,276
De hecho visitaría...
Este pequeño planeta de mierda.

92
00:04:04,278 --> 00:04:05,110
Eso es cierto.

93
00:04:05,112 --> 00:04:06,511
Oh.

94
00:04:08,014 --> 00:04:10,114
Hola, hola.

95
00:04:10,116 --> 00:04:11,883
¡Donny muchacho!

96
00:04:11,885 --> 00:04:14,719
Sólo vine a recoger
Tommy para el partido de hockey.

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,121
¿Juego de hockey?

98
00:04:16,123 --> 00:04:17,622
Sí. recuerda esos
Abonos de temporada

99
00:04:17,624 --> 00:04:19,124
para el rutherford
cerdos de hielo

100
00:04:19,126 --> 00:04:21,926
Que me rogaste que ordenara
¿Cuando estábamos saliendo?

101
00:04:25,866 --> 00:04:26,865
No.

102
00:04:28,034 --> 00:04:29,701
Bueno, vinieron.

103
00:04:29,703 --> 00:04:32,470
Sí, 63 partidos en casa.

104
00:04:34,141 --> 00:04:36,574
Así que pensé en tratar
tommy y su dama

105
00:04:36,576 --> 00:04:38,010
A una noche de hockey.

106
00:04:38,012 --> 00:04:39,978
Sí. me da
        Una oportunidad para mostrarle a Alissa

107
00:04:39,980 --> 00:04:41,579
Que variado
        Mis intereses son.

108
00:04:41,581 --> 00:04:43,314
porque todo chico ama
        Un buen partido de hockey.

109
00:04:43,316 --> 00:04:44,683
Todavía estoy tratando de hacer las paces

110
00:04:44,685 --> 00:04:46,984
para el museo
    De miniaturas, ¿eh?

111
00:04:46,986 --> 00:04:48,220
Desesperadamente.

112
00:04:53,994 --> 00:04:56,928
Entonces, Alissa, ¿sabes?
ese auto grande
            ¿Que barre el hielo?

113
00:04:56,930 --> 00:05:00,031
eso se llama
            El coche de hielo.

114
00:05:00,033 --> 00:05:02,167
¿No es eso un zamboni?

115
00:05:02,169 --> 00:05:06,871
Sí. Si, pero zamboni
        Traducido del italiano

116
00:05:06,873 --> 00:05:10,242
Significa carro del hielo
    O coche de hielo.

117
00:05:10,244 --> 00:05:11,810
¡Soda! quien necesita
¡¿Un refresco?!

118
00:05:11,812 --> 00:05:13,244
yo estaré
    De vuelta.

119
00:05:13,246 --> 00:05:15,180
no se nada
Sobre el hockey.

120
00:05:15,182 --> 00:05:17,215
Soy una excusa patética
Para un hombre.

121
00:05:17,217 --> 00:05:18,249
Ah, no te preocupes.

122
00:05:18,251 --> 00:05:19,751
Cuando el disco cae,

123
00:05:19,753 --> 00:05:21,519
Los palos van a
            Conoce la carne

124
00:05:21,521 --> 00:05:24,388
Los dientes van a volar
            Y la sangre se manchará
El hielo.

125
00:05:24,390 --> 00:05:26,925
Habrá
            Tanta testosterona

126
00:05:26,927 --> 00:05:28,159
flotando hacia arriba
            A estos asientos,

127
00:05:28,161 --> 00:05:30,661
Ella definitivamente
            Equivocar algo de eso
            Para el tuyo.

128
00:05:30,663 --> 00:05:31,762
Eso es genial.

129
00:05:31,764 --> 00:05:34,699
Gracias.
                    Oh.

130
00:05:35,769 --> 00:05:36,768
[el disco cae]

131
00:05:36,770 --> 00:05:39,438
¡Pásalo! conseguir un cuerpo
¡Sobre ese tipo!

132
00:05:39,440 --> 00:05:41,372
Stenstrom! Stenstrom!

133
00:05:41,374 --> 00:05:42,273
¿Qué es?
        ¿Un estenstrom?

134
00:05:42,275 --> 00:05:43,709
Eh, el número 23.

135
00:05:43,711 --> 00:05:45,043
Olf stenstrom.

136
00:05:45,045 --> 00:05:49,513
161 puntos,
            8 dientes perdidos,
            Y 2 narices rotas.

137
00:05:49,515 --> 00:05:51,949
el chico bonito
            De hockey.

138
00:05:51,951 --> 00:05:55,620
Dispara, magnifico
¡Bastardo! ¡Dispara!

139
00:05:58,692 --> 00:06:00,525
¿Hay algo
            Puedo ayudarte con
            ¿Señorita?

140
00:06:00,527 --> 00:06:03,427
Sí. creo que necesito
Uno nuevo de estos.

141
00:06:03,429 --> 00:06:04,462
Déjame echar un vistazo.

142
00:06:04,464 --> 00:06:08,299
Uh, es posible que necesites
            Una nueva publicación flexible.

143
00:06:08,301 --> 00:06:10,334
pero tu
            El flotador deslizante está bien.

144
00:06:10,336 --> 00:06:11,402
Oh, aquí está
            Tu problema.

145
00:06:11,404 --> 00:06:13,405
Tu barril central
            Está depurando.

146
00:06:13,407 --> 00:06:17,141
Vaya. Eres como
Un experto en fontanería.

147
00:06:17,143 --> 00:06:18,843
Bueno, he estado aquí
            Un rato.

148
00:06:18,845 --> 00:06:20,578
Apuesto a que podrías
Arreglar cualquier cosa, ¿eh?

149
00:06:20,580 --> 00:06:21,646
Bastante.

150
00:06:21,648 --> 00:06:22,647
¿Es eso
            ¿Todo lo que necesitas?

151
00:06:22,649 --> 00:06:23,648
Mmmm, sí.

152
00:06:23,650 --> 00:06:24,649
De acuerdo.

153
00:06:24,651 --> 00:06:25,883
No, eh...

154
00:06:25,885 --> 00:06:30,355
¿Qué-qué-qué-qué?
¿Sabes acerca de,
Um, um, ¿estanterías?

155
00:06:30,357 --> 00:06:32,023
Soportes montados
        ¿O incorporados?

156
00:06:32,025 --> 00:06:33,558
Soportes.

157
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
De acuerdo. ¿Por qué tú y yo no
        dar un pequeño paseo

158
00:06:35,362 --> 00:06:37,863
Hasta el pasillo 15,
    Entonces pasaremos
    fontanería,

159
00:06:37,865 --> 00:06:39,297
Y estarás listo.

160
00:06:42,269 --> 00:06:43,502
De acuerdo.

161
00:06:44,938 --> 00:06:48,740
Hola amigo. ¿podría conseguir?
¿3 copias de esta clave?

162
00:06:53,147 --> 00:06:55,580
tu me quieres
        ¿Para hacerte las llaves?

163
00:06:55,582 --> 00:06:58,683
3. Necesito 3 copias.

164
00:07:02,155 --> 00:07:03,421
De acuerdo.

165
00:07:06,526 --> 00:07:08,026
[motor zumbando]

166
00:07:19,039 --> 00:07:22,907
No es sólo para mí,
Pero para todos los científicos

167
00:07:22,909 --> 00:07:28,447
Que acepto el andrew k.
Y eileen b. Fleischmann
Beca de fundación.

168
00:07:28,449 --> 00:07:30,949
Porque no soy más que un jugador humilde.
    Ejem, ejem, ejem--

169
00:07:30,951 --> 00:07:33,885
un jugador humilde

170
00:07:33,887 --> 00:07:38,122
En el asombroso drama
    Eso es ciencia.

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,559
Hola, idiota.

172
00:07:41,561 --> 00:07:44,462
María, ¿qué pasó?
            ¿A tu brazo?

173
00:07:44,464 --> 00:07:45,730
Ah, no es nada.

174
00:07:45,732 --> 00:07:47,966
Después de que me envolvieron las costillas,

175
00:07:47,968 --> 00:07:49,500
La enfermera me acompañó
a mi auto

176
00:07:49,502 --> 00:07:51,335
Y me golpeó el hombro
En la puerta.

177
00:07:51,337 --> 00:07:54,105
supongo que accidentes
        Sucederá, ¿eh?

178
00:07:54,107 --> 00:07:55,106
Sí.

179
00:07:55,108 --> 00:07:58,076
Luego ella me llevó de regreso
al hospital,

180
00:07:58,078 --> 00:08:00,211
Y lo obligaron a retroceder
En su enchufe,

181
00:08:00,213 --> 00:08:01,780
Me diste una oportunidad
De cortisona.

182
00:08:01,782 --> 00:08:04,816
Oh, bueno, espero que
        Lo hizo sentir mejor.

183
00:08:04,818 --> 00:08:07,885
Bueno, no. la cortisona
Estaba mal marcado.

184
00:08:07,887 --> 00:08:09,754
Era minoxidil.

185
00:08:09,756 --> 00:08:12,156
pero me dicen
El exceso de pelo

186
00:08:12,158 --> 00:08:14,125
Se caerá
Por el clima de playa.

187
00:08:16,296 --> 00:08:19,364
Oh, no me digas
todavía tienes
Esa carta en cadena.

188
00:08:19,366 --> 00:08:20,865
Bueno, da la casualidad

189
00:08:20,867 --> 00:08:23,067
que escribi
    un muy importante
    Número de teléfono en él.

190
00:08:23,069 --> 00:08:24,202
No veo ningún número.

191
00:08:24,204 --> 00:08:25,603
Bueno, lo escribí
        Muy pequeño.

192
00:08:27,040 --> 00:08:29,507
¿Estamos todavía en
¿Para el partido de esta noche?

193
00:08:29,509 --> 00:08:30,875
Claro, si estás a la altura.

194
00:08:30,877 --> 00:08:32,109
Oh, estoy bien.

195
00:08:42,656 --> 00:08:45,356
Disculpe. ¿Cómo lo haces?
Di la diferencia

196
00:08:45,358 --> 00:08:47,725
Entre una clavija de 1/2 pulgada
¿Y un taco de 3/8?

197
00:08:47,727 --> 00:08:51,062
Sabes, he estado
            Entendiendo esto mucho
            Últimamente.

198
00:08:51,064 --> 00:08:52,930
Hay un estándar
    Regla de oro.

199
00:08:52,932 --> 00:08:58,336
Ok, ahora, la clavija de 3/8.
    Se adapta perfectamente a mi oído.

200
00:08:58,338 --> 00:09:02,540
Mientras que la clavija de 1/2 pulgada
            No lo hace.

201
00:09:03,677 --> 00:09:04,809
Bueno, gracias.

202
00:09:04,811 --> 00:09:06,010
Está bien.

203
00:09:09,883 --> 00:09:12,216
Muy bien, todos,
    Limpia tus escritorios.

204
00:09:12,218 --> 00:09:15,352
Todo lo que necesitarás
    ¿Tu examen es

205
00:09:15,354 --> 00:09:16,353
Y un lápiz del número 2.

206
00:09:16,355 --> 00:09:18,790
tendrás exactamente
        Una hora--

207
00:09:18,792 --> 00:09:20,825
León, limpia tu escritorio.

208
00:09:20,827 --> 00:09:24,328
Dr. Solomon, eso es
Mi pata de conejo de la suerte.

209
00:09:24,330 --> 00:09:26,263
Mira, realmente quiero
Hazlo bien en esta prueba.

210
00:09:26,265 --> 00:09:29,366
Y un pie cortado
    De un mamífero lagomorfo

211
00:09:29,368 --> 00:09:31,836
Aumenta tus posibilidades
    ¿De sacar una buena nota?

212
00:09:31,838 --> 00:09:33,705
eso es lo que
Lo espero, sí.

213
00:09:33,707 --> 00:09:37,274
¿Qué hay de estudiar?
Eso funciona para la mayoría de las personas.

214
00:09:37,276 --> 00:09:39,844
Yo no. Por eso
Tengo esto.

215
00:09:39,846 --> 00:09:42,147
Simplemente guárdalo.

216
00:09:42,149 --> 00:09:43,781
Bueno, ¿qué pasa con el error?

217
00:09:43,783 --> 00:09:46,117
Él puede usar su suerte
Sudadera Pendleton.

218
00:09:46,119 --> 00:09:48,386
no estoy usando esto
    Para la prueba, idiota.

219
00:09:48,388 --> 00:09:51,089
Pendleton tiene
    Un partido de baloncesto hoy,

220
00:09:51,091 --> 00:09:53,424
Y el equipo siempre gana
    Cuando uso esto.

221
00:09:53,426 --> 00:09:55,393
Dr. Salomón,
        ¿Qué pasa con nuestro examen?

222
00:09:55,395 --> 00:09:56,928
Oh, cállate, caryn.

223
00:09:56,930 --> 00:09:59,898
Ahora, insecto, en cuanto a tu camisa...

224
00:09:59,900 --> 00:10:01,733
¿funciona?
    ¿Solo para partidos en casa?

225
00:10:01,735 --> 00:10:04,168
cuantas millas antes
    ¿Pierde su poder?

226
00:10:04,170 --> 00:10:07,238
No es así.
Ok, lo vas a maldecir ahora.

227
00:10:07,240 --> 00:10:08,606
Vas a maldecirlo.

228
00:10:16,850 --> 00:10:20,285
Stenstrom! Stenstrom!

229
00:10:20,287 --> 00:10:21,686
¿Viste eso?

230
00:10:21,688 --> 00:10:23,488
Ahora que
Es una verificación previa.

231
00:10:23,490 --> 00:10:25,923
Mmmm. Y estoy adivinando
que nadie controla

232
00:10:25,925 --> 00:10:27,358
Muy parecido al stenstrom.

233
00:10:27,360 --> 00:10:29,093
Sí, nadie.

234
00:10:29,095 --> 00:10:30,628
Lo sentimos, llegamos tarde.

235
00:10:31,631 --> 00:10:34,732
mi carburador
Prendido en llamas.

236
00:10:34,734 --> 00:10:37,268
Fue un poco extraño.

237
00:10:37,270 --> 00:10:39,938
El auto estaba apagado
    En ese momento.

238
00:10:39,940 --> 00:10:42,707
Vaya, maría. parece
        Has tenido una cuerda
        De mala suerte.

239
00:10:42,709 --> 00:10:44,708
ella lo echó
    Una carta en cadena.

240
00:10:44,710 --> 00:10:46,244
Oh, esas son malas noticias.

241
00:10:46,246 --> 00:10:48,379
¡Codazos!
    ¡Eso es codazo!

242
00:10:48,381 --> 00:10:50,248
Ponlo en la caja,
    ¡Ciego idiota!

243
00:10:50,250 --> 00:10:54,285
¿Alguien podría decir
esa chica molesta
¿Para mantenerlo bajo?

244
00:10:54,287 --> 00:10:56,087
ella es de tommy
Nueva novia.

245
00:10:56,089 --> 00:10:57,021
Ella es linda.

246
00:10:57,023 --> 00:10:58,689
¡Dispara! ¡Dispara!

247
00:10:58,691 --> 00:10:59,690
María, ¡cuidado!

248
00:10:59,692 --> 00:11:00,925
¡Oh!

249
00:11:00,927 --> 00:11:02,193
¡Cogí un disco!

250
00:11:02,195 --> 00:11:03,594
¡Cogí un disco!

251
00:11:03,596 --> 00:11:05,930
Eso es muy afortunado.
            y pensé
            Tuviste mala suerte.

252
00:11:05,932 --> 00:11:06,931
¡Oh, hola!

253
00:11:06,933 --> 00:11:08,732
¿Ves, tonto?

254
00:11:08,734 --> 00:11:12,270
Ah, y yo estaba
            tan preocupado por
            Esta estúpida carta.

255
00:11:12,272 --> 00:11:15,039
Mira esto, maría.
            Lo estoy rompiendo.

256
00:11:15,041 --> 00:11:16,840
tanto
            Para este.

257
00:11:16,842 --> 00:11:18,342
Buen viaje.

258
00:11:18,344 --> 00:11:19,877
Quiero decir, ¿cuáles son
            las posibilidades

259
00:11:19,879 --> 00:11:22,313
de maría albright
¿Atrapar un disco de hockey?

260
00:11:22,315 --> 00:11:23,881
[ruido sordo]

261
00:11:27,120 --> 00:11:30,321
Oh, no. es la maldicion
    De la carta en cadena.

262
00:11:30,323 --> 00:11:33,191
Esto es lo peor
Eso me ha pasado alguna vez.

263
00:11:33,193 --> 00:11:38,797
¡Estoy condenado!

264
00:11:40,567 --> 00:11:41,999
Hola, justin.

265
00:11:42,001 --> 00:11:44,101
justin,
Mira lo que está roto.

266
00:11:44,103 --> 00:11:46,337
Oh, ¿cómo lo hizo?
                ¿Eso sucede?

267
00:11:46,339 --> 00:11:47,639
No lo sé.

268
00:11:47,641 --> 00:11:50,175
Debe haber simplemente
Desconectado
O algo así.

269
00:11:50,177 --> 00:11:52,009
parece
                Tu línea de gas

270
00:11:52,011 --> 00:11:53,945
sido cortado con
                Una sierra para metales.

271
00:11:53,947 --> 00:11:55,346
Extraño.

272
00:11:56,883 --> 00:11:58,817
Puedes arreglarlo, aunque
¿Verdad, justin?

273
00:11:58,819 --> 00:12:01,252
Tengo que abrirlo
Mira los núcleos.

274
00:12:01,254 --> 00:12:04,122
Creo que puedes necesitar
¿Para volver a roscar la válvula T?

275
00:12:04,124 --> 00:12:05,556
Podría ser.

276
00:12:05,558 --> 00:12:08,559
Sólo espero que no
            Hay que recalibrar
            Los casquillos de flujo.

277
00:12:08,561 --> 00:12:11,662
Si, bueno,
hay mucho limo
Recolectando en la bandeja de goteo.

278
00:12:11,664 --> 00:12:14,065
Oh. ¿Cuales son tus btus?

279
00:12:14,067 --> 00:12:15,600
500.

280
00:12:16,903 --> 00:12:18,669
Ya vuelvo.

281
00:12:18,671 --> 00:12:20,404
Voy a estar esperando.

282
00:12:24,344 --> 00:12:26,644
¿Conoces esa canción?
¿Hombre machista?

283
00:12:26,646 --> 00:12:27,811
Mmmm.

284
00:12:27,813 --> 00:12:29,413
él es quien son
Cantando sobre.

285
00:12:29,415 --> 00:12:32,816
Así que supongo
            Buena apariencia robusta
            Y hombros anchos

286
00:12:32,818 --> 00:12:33,985
realmente hazlo
Para vosotras mujeres.

287
00:12:33,987 --> 00:12:36,120
Ah, por favor.
Muchos chicos tienen eso.

288
00:12:36,122 --> 00:12:39,056
Pero justin...
Justin puede arreglar las cosas.

289
00:12:39,058 --> 00:12:40,558
Él puede construir cosas.

290
00:12:40,560 --> 00:12:43,394
el tiene un cinturon
Lleno de herramientas.

291
00:12:43,396 --> 00:12:46,664
Un cinturón de herramientas,
Si quieres.

292
00:12:46,666 --> 00:12:49,333
como estoy
            Se supone que debe competir
            ¿Con tipos así?

293
00:12:49,335 --> 00:12:52,536
Mírame. mis brazos
            son delgados como palos,

294
00:12:52,538 --> 00:12:54,739
me afeito, como,
            Una vez al mes,

295
00:12:54,741 --> 00:12:57,541
Mi culo es plano.

296
00:12:57,543 --> 00:12:59,877
Cariño, escúchame.

297
00:12:59,879 --> 00:13:02,713
no seas tan duro
Sobre ti mismo, ¿vale?

298
00:13:02,715 --> 00:13:04,949
Quiero decir, estoy seguro
hay muchas chicas

299
00:13:04,951 --> 00:13:09,253
¿Quiénes están más que dispuestos?
Para conformarse con un pequeño,
Un poco cobarde como tú.

300
00:13:11,791 --> 00:13:14,191
Eso ayudó
                Muy poco.

301
00:13:19,498 --> 00:13:22,233
Esto es un desastre.
            ¿Qué voy a hacer?

302
00:13:22,235 --> 00:13:25,036
Puedo sentir el andrew k.
        Y eileen b. Fleischmann
        Beca de fundación

303
00:13:25,038 --> 00:13:26,403
¡Deslizándose!

304
00:13:26,405 --> 00:13:28,973
Te dije que enviaras
Esa carta en cadena.

305
00:13:28,975 --> 00:13:30,808
Nina, algunos de mis alumnos.
    Ten amuletos de la suerte.

306
00:13:30,810 --> 00:13:31,909
¿Funcionan?

307
00:13:31,911 --> 00:13:33,377
Oh, no podría doler.

308
00:13:33,379 --> 00:13:35,113
intenta recordar
Un artículo que tenías

309
00:13:35,115 --> 00:13:36,347
Cuando algo realmente genial
Te pasó a ti.

310
00:13:36,349 --> 00:13:38,149
como el dia
    ¿Conocí a maría?

311
00:13:38,151 --> 00:13:40,818
Sí, ¿qué hiciste?
            tener en tu bolsillo
            ¿El día que la conociste?

312
00:13:40,820 --> 00:13:42,887
Hilas. ¡Hilas!

313
00:13:42,889 --> 00:13:43,955
¡Mi pelusa de la suerte!

314
00:13:43,957 --> 00:13:44,955
¿Tu pelusa de la suerte?

315
00:13:44,957 --> 00:13:46,190
¡Maldita sea!

316
00:13:46,192 --> 00:13:48,492
Dejé que Harry jugara con él.
Y lo perdió.

317
00:13:48,494 --> 00:13:51,295
Oh, escuchen ustedes dos.

318
00:13:51,297 --> 00:13:53,765
¿Nunca has oído
    ¿De la tribu machacan?

319
00:13:53,767 --> 00:13:57,969
Bueno, por supuesto,
Pero cuéntanos
Por el bien de nina.

320
00:14:00,540 --> 00:14:03,041
Los hombres machacanos creían

321
00:14:03,043 --> 00:14:07,812
Que al usar esta funda
        Sobre sus...

322
00:14:07,814 --> 00:14:11,149
que al usar
Esta funda,

323
00:14:11,151 --> 00:14:13,451
ellos se alejarían
Toda desgracia.

324
00:14:13,453 --> 00:14:15,285
Excelente. ¿Puedo usarlo?

325
00:14:15,287 --> 00:14:17,187
No funcionó, idiota.

326
00:14:17,189 --> 00:14:19,456
fueron aniquilados
Por un volcán.

327
00:14:19,458 --> 00:14:22,727
todo
sabemos de ellos

328
00:14:22,729 --> 00:14:26,764
Hemos aprendido de sus
Perfectamente conservado--

329
00:14:26,766 --> 00:14:28,666
De esta funda.

330
00:14:28,668 --> 00:14:30,634
¿Hay alguna
            ¿Volcanes en Ohio?

331
00:14:30,636 --> 00:14:31,735
No.

332
00:14:31,737 --> 00:14:33,771
Genial.
            Entonces lo usaré.

333
00:14:35,808 --> 00:14:37,375
Dame eso.

334
00:14:39,946 --> 00:14:41,479
Ah, bien.

335
00:14:41,481 --> 00:14:44,482
Huele a infierno
            De todos modos.

336
00:14:47,520 --> 00:14:48,652
Mírala.

337
00:14:48,654 --> 00:14:50,888
ella esta enamorada
        Con stenstrom.

338
00:14:50,890 --> 00:14:52,556
Ay, ella es solo
                Entrando en
                El juego.

339
00:14:52,558 --> 00:14:54,358
¡Te amo, stenstrom!

340
00:14:54,360 --> 00:14:57,027
Ella está a un gol de distancia.
Por quitarse la camisa.

341
00:14:57,029 --> 00:14:58,862
Oh, no te preocupes,
            Tommy.

342
00:14:58,864 --> 00:15:00,364
es solo
            Un enamoramiento inofensivo.

343
00:15:00,366 --> 00:15:03,034
Algo así como el
            yo solía tener
            Sobre joe namath.

344
00:15:04,704 --> 00:15:07,571
no es algo
            Estoy orgulloso de.

345
00:15:07,573 --> 00:15:09,874
Pero no lo es
    Un enamoramiento inofensivo, don.

346
00:15:09,876 --> 00:15:11,242
Ella está loca por él.

347
00:15:11,244 --> 00:15:13,277
Él es simplemente más un hombre
        Que yo.

348
00:15:13,279 --> 00:15:16,847
Los tipos como nosotros somos
        Siempre voy a perder
        A tipos así.

349
00:15:16,849 --> 00:15:19,049
Al menos puedo dárselos
        Multas por exceso de velocidad.

350
00:15:19,051 --> 00:15:20,918
Sí, pero ¿qué?
¿Puedo hacer?

351
00:15:20,920 --> 00:15:24,522
Eso es algo que eres
        Voy a tener que averiguarlo
        Para ti, tommy.

352
00:15:24,524 --> 00:15:28,726
Eso es parte de
            Que convertirse en hombre
            Se trata de.

353
00:15:28,728 --> 00:15:31,662
Solo estas diciendo eso
porque no lo sabes
Cómo ayudarme.

354
00:15:31,664 --> 00:15:34,298
Estoy seco.

355
00:15:37,337 --> 00:15:39,504
Hola, hola, hola.

356
00:15:39,506 --> 00:15:42,440
¿Qué estás haciendo?

357
00:15:42,442 --> 00:15:44,908
Nada. estoy en
Una racha de mala suerte,

358
00:15:44,910 --> 00:15:46,511
Y no voy a poner un pie
fuera de esta casa

359
00:15:46,513 --> 00:15:47,778
Sin amuleto de la suerte.

360
00:15:47,780 --> 00:15:49,180
Sí.
        ¿Ah, de verdad?

361
00:15:49,182 --> 00:15:52,483
Es imposible encontrar
Patas de conejo en este pueblo.

362
00:15:52,485 --> 00:15:55,186
Oh, claro, puedes conseguir
Un conejo entero

363
00:15:55,188 --> 00:15:58,589
Pero no se lo digas a la tienda de mascotas.
Qué vas a hacer con él.

364
00:16:01,160 --> 00:16:03,227
Bueno, esto vino para ti.

365
00:16:03,229 --> 00:16:06,864
El cartero accidentalmente
        Lo dejé en mi dormitorio.

366
00:16:06,866 --> 00:16:11,368
Es de andrew k. y
Eileen b. Fundación Fleischmann.

367
00:16:11,370 --> 00:16:13,237
he sido elegido
Como finalista

368
00:16:13,239 --> 00:16:15,772
Para andrew k.
Y eileen b. Fleischmann
¡Beca de la fundación!

369
00:16:15,774 --> 00:16:17,040
esto debe ser
            Tu día de suerte.

370
00:16:17,042 --> 00:16:18,876
¡Y tú!
            ¿Qué?

371
00:16:18,878 --> 00:16:20,877
¡Eres mi amuleto de la suerte!

372
00:16:20,879 --> 00:16:23,180
Ah, sra. Dubcek.

373
00:16:23,182 --> 00:16:25,416
Ahí tienes.

374
00:16:25,418 --> 00:16:27,985
Y gracias por comprar
En la parada de hardware,

375
00:16:27,987 --> 00:16:31,888
Tu lugar único
        Parar para hacer compras.

376
00:16:31,890 --> 00:16:34,492
Hola. ¿Puedo ayudarle?

377
00:16:34,494 --> 00:16:36,694
Estoy buscando a justin.

378
00:16:36,696 --> 00:16:38,395
el no esta con otro
        Cliente, ¿verdad?

379
00:16:38,397 --> 00:16:41,332
No. Hoy es su día libre.
¿Quizás pueda ayudarte?

380
00:16:41,334 --> 00:16:44,735
No. Je. No, no, no.

381
00:16:44,737 --> 00:16:48,038
justin y yo
        vamos a hablar de
        Personalización de armarios.

382
00:16:48,040 --> 00:16:51,075
Mi especialidad.
yo era carpintero
Durante 10 años.

383
00:16:53,880 --> 00:16:55,346
¿Lo estabas?

384
00:16:55,348 --> 00:16:56,847
Adherido y con licencia.

385
00:16:56,849 --> 00:16:58,348
Garantizado.

386
00:16:59,919 --> 00:17:03,688
No, no, no puedo.
        No estaría bien.

387
00:17:03,690 --> 00:17:05,389
solo esperaré
            Para justin, ¿vale?

388
00:17:05,391 --> 00:17:06,524
De acuerdo.

389
00:17:06,526 --> 00:17:08,025
Quiero decir, no es como
        No quiero.

390
00:17:08,027 --> 00:17:10,294
Es solo que yo solo
    No se donde
    Se irá, ¿sabes?

391
00:17:10,296 --> 00:17:12,162
Está bien.

392
00:17:13,232 --> 00:17:17,701
Oh, que se joda justin.
            Vamos a hacerlo.

393
00:17:17,703 --> 00:17:21,172
Eh, discúlpeme. donde esta
        El césped y el jardín.
        Departamento.

394
00:17:21,174 --> 00:17:24,108
¿Sabes que?
No tengo ni idea.

395
00:17:24,110 --> 00:17:26,544
Vamos a averiguarlo, ¿eh?

396
00:17:26,546 --> 00:17:29,413
Espera un segundo.
            ¿No trabajas aquí?

397
00:17:29,415 --> 00:17:31,915
No. ¿Por qué
¿Piensas eso?

398
00:17:31,917 --> 00:17:34,952
Tienes el
            Camisa naranja. I--

399
00:17:37,423 --> 00:17:41,325
Mmm. ¿Qué está pasando?
    ¿Con ese chico?

400
00:17:47,866 --> 00:17:49,500
Toma 5.

401
00:17:52,671 --> 00:17:54,071
Estás despedido.

402
00:17:56,008 --> 00:17:58,942
Ey. Hola, stenstrom.

403
00:17:58,944 --> 00:17:59,943
¿Mmm?

404
00:17:59,945 --> 00:18:02,880
Ok, mira, tengo que
            Habla contigo.

405
00:18:02,882 --> 00:18:04,514
Te lo ruego, hombre.

406
00:18:04,516 --> 00:18:07,117
todo el mundo sabe
            que eres grande
            Y tu eres fuerte

407
00:18:07,119 --> 00:18:10,154
Y entonces podrías tener
        Cualquier mujer en este lugar,

408
00:18:10,156 --> 00:18:12,756
Pero sólo te estoy preguntando,
        De hombre a hombre,

409
00:18:12,758 --> 00:18:14,691
¿Podrías dejarme?
            ¿Mi novia?

410
00:18:14,693 --> 00:18:17,628
Sólo ese.
            Eso es todo lo que pido.
            Sólo ese.

411
00:18:17,630 --> 00:18:21,399
[acento sueco]
Los cerdos de hielo número uno.

412
00:18:21,401 --> 00:18:24,368
No. Ella realmente quiere decir
    Mucho para mí, hombre.

413
00:18:24,370 --> 00:18:27,638
Quédate en la escuela.
Di no a las drogas.

414
00:18:28,841 --> 00:18:32,543
Ok, solo voy a
    Haz una suposición descabellada,

415
00:18:32,545 --> 00:18:34,445
Di que no hablas
    Una palabra de inglés.

416
00:18:34,447 --> 00:18:37,381
Di no a las drogas.

417
00:18:37,383 --> 00:18:41,151
Tommy, ¿qué son?
                ¿Estás haciendo?

418
00:18:41,153 --> 00:18:44,088
Ok, esta es la última vez.
    Te lo voy a decir aquí.

419
00:18:44,090 --> 00:18:45,956
Mantente alejado de mi chica.

420
00:18:45,958 --> 00:18:48,126
porque de lo contrario,
        vas a tener
        Para responderme.

421
00:18:48,128 --> 00:18:50,361
no quieres un pedazo
        De este.<I>capicio?</I>

422
00:18:50,363 --> 00:18:51,762
Bien.

423
00:18:55,668 --> 00:18:57,568
Qué fue eso
¿Por todas partes?

424
00:18:57,570 --> 00:18:59,003
Estaba hablando basura
Sobre ti.

425
00:18:59,005 --> 00:19:02,340
No quería ponerme violento
Pero si lo necesitara,

426
00:19:02,342 --> 00:19:05,009
yo hubiera
Le revisó el trasero
En el zamboni.

427
00:19:05,011 --> 00:19:06,710
¡Ay!
            Qué idiota.

428
00:19:06,712 --> 00:19:09,213
Ok, tranquilicémonos.

429
00:19:12,251 --> 00:19:13,985
Próximo.

430
00:19:15,254 --> 00:19:16,787
Dr. Salomón. Bienvenido.

431
00:19:16,789 --> 00:19:18,755
Gracias por invitarme.

432
00:19:22,428 --> 00:19:23,494
Por favor entra.

433
00:19:23,496 --> 00:19:25,129
Eh, sí, eh...

434
00:19:25,131 --> 00:19:26,964
Sí, por supuesto.

435
00:19:33,473 --> 00:19:34,838
¿Estás bien?

436
00:19:34,840 --> 00:19:35,872
Estoy bien.

437
00:19:35,874 --> 00:19:37,140
Hemos leído su artículo,

438
00:19:37,142 --> 00:19:39,443
Y estamos muy emocionados
Para escuchar su presentación.

439
00:19:39,445 --> 00:19:40,878
Gracias.

440
00:19:40,880 --> 00:19:44,949
Y estoy seguro de que
Una generosa subvención
De, eh...

441
00:19:44,951 --> 00:19:46,851
[se aclara la garganta]

442
00:19:46,853 --> 00:19:50,187
Vale, ya voy.

443
00:19:53,493 --> 00:19:54,825
¿Quién es?

444
00:19:54,827 --> 00:19:57,328
este es mi
            Estimado colega

445
00:19:57,330 --> 00:19:59,129
Dra. mamie dubcek.

446
00:19:59,131 --> 00:20:01,531
Suerte, suerte, suerte,
        Suerte, suerte, suerte...

447
00:20:01,533 --> 00:20:02,633
Dr. Salomón.

448
00:20:02,635 --> 00:20:04,068
Sólo un momento.

449
00:20:04,070 --> 00:20:07,171
Francos, frijoles,
Hojas de col.

450
00:20:07,173 --> 00:20:08,372
¿Sí?

451
00:20:08,374 --> 00:20:11,542
En la página 13
        De tu propuesta,

452
00:20:11,544 --> 00:20:13,878
tu sugieres
    El comportamiento de super--

453
00:20:13,880 --> 00:20:16,246
Lo siento. no puedo responder
Cualquier pregunta sobre eso.

454
00:20:16,248 --> 00:20:17,448
¿No puedes?

455
00:20:17,450 --> 00:20:20,317
no puedo responder ninguna pregunta
Respecto a la página 13

456
00:20:20,319 --> 00:20:23,654
O a lo que me gusta referirme
Como "La página del diablo".

457
00:20:23,656 --> 00:20:28,159
Entonces, uh, si son todos
Abrir a dicha página,

458
00:20:28,161 --> 00:20:29,660
solo los recogeré

459
00:20:29,662 --> 00:20:32,830
Y librar la habitación
De su mojo demoníaco.

460
00:20:32,832 --> 00:20:35,099
Andrés k. Y eileen b.
Beca de la fundación Fleischman.

461
00:20:35,101 --> 00:20:38,002
Andrés k. Y eileen b.
Beca de la fundación Fleischman.

462
00:20:38,004 --> 00:20:39,836
Dr. Salomón...

463
00:20:39,838 --> 00:20:40,871
¿Sí?

464
00:20:40,873 --> 00:20:44,141
¿De verdad crees
    Esta es cualquier manera

465
00:20:44,143 --> 00:20:46,043
Para impresionar a un panel
    ¿De los científicos?

466
00:20:50,383 --> 00:20:53,517
Todas las señales apuntan a que sí.

467
00:20:56,489 --> 00:20:58,989
Ahh, bueno, no lo hice
    Consigue la subvención.

468
00:20:58,991 --> 00:21:00,758
Mmm. ellos no lo hicieron
            ¿Te gustan tus ideas?

469
00:21:00,760 --> 00:21:02,059
Nunca llegué a ellos.

470
00:21:02,061 --> 00:21:04,895
Estaba demasiado ocupado tirando
En los oídos de dubcek.

471
00:21:04,897 --> 00:21:06,430
Es tan extraño.

472
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
Los humanos componen
    Todas estas supersticiones

473
00:21:08,434 --> 00:21:10,834
Para tratar de controlar
        Eventos aleatorios,

474
00:21:10,836 --> 00:21:11,835
Pero antes de que se den cuenta,

475
00:21:11,837 --> 00:21:13,537
las supersticiones
    Los están controlando.

476
00:21:13,539 --> 00:21:15,706
y pensar
Me enamoré de ello.

477
00:21:15,708 --> 00:21:17,708
Sí. Bueno, me siento
            Bastante estúpido también.

478
00:21:17,710 --> 00:21:20,044
pensé alisa
            estaba enamorado
            Con estenstrom

479
00:21:20,046 --> 00:21:22,546
Sólo porque
            el es grande y rudo
            Y le gusta pelear.

480
00:21:22,548 --> 00:21:25,449
Oh, suena bien.

481
00:21:25,451 --> 00:21:27,351
Hola chicos.

482
00:21:27,353 --> 00:21:30,888
voy a bajar al centro comercial
Para comprarme unas zapatillas.

483
00:21:30,890 --> 00:21:32,356
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión

484
00:21:32,358 --> 00:21:34,324
Subtitulado realizado por
    Los subtítulos nacionales
        instituto, inc.

485
00:21:34,326 --> 00:21:36,193
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado

486
00:21:38,197 --> 00:21:41,698
Bueno, el misterio
Está solucionado.

487
00:21:41,700 --> 00:21:43,667
No fue mala suerte.

488
00:21:43,669 --> 00:21:48,172
tengo una infeccion en el oido interno
Eso me hizo perder el equilibrio.

489
00:21:48,174 --> 00:21:49,674
Oh, es bueno saberlo.

490
00:21:49,676 --> 00:21:51,042
El lugar del auto llamó.

491
00:21:51,044 --> 00:21:52,276
Tu auto será
        Listo mañana.

492
00:21:52,278 --> 00:21:53,778
Oh. que paso
    ¿A tu coche?

493
00:21:53,780 --> 00:21:57,982
Un niño golpeó el parabrisas.
Con una piedra.

494
00:21:57,984 --> 00:21:59,683
Fue un meteorito.

495
00:21:59,685 --> 00:22:01,585
¡Ellos no lo saben!

496
00:22:01,587 --> 00:22:03,888
La NASA todavía lo está estudiando.

497
00:22:03,890 --> 00:22:07,224
Mal encanto. Mal encanto.
            Mmmm. Mmmm.